Ces deux personnes sont ici.
- Es-tu sérieux ? - Je vous assure.
Entrons.
- Arrêtons-les. - C'est du suicide !
On ne fait pas le poids.
Prévenons les généraux Wen et Li.
Surveille-les.
S'ils disparaissent, c'est toi qu'on arrête.
Taverne
Maître.
Je vais chercher un cheval.
Yen Ching, tu es seul.
Tu dois redoubler d'attention.
Je sais.
Dommage pour l'autre.
Embarquons déjà celui-ci.
Emmenez-le !
Que le ciel ait pitié de moi !
Pour sauver mon maître et payer le voyage,
je vais devoir détrousser des gens.
Les 18 roulades de Yen Ching !
Es-tu Yen Ching, le second de maître Lu ?
C'est possible.
Je m'appelle Shih Hsiu.
Voici Yang Hsiung, mon frère.
Tu es encore meilleur lutteur que je ne l'imaginais.
Je vais souffrir quelques jours.
J'ignorais qui vous étiez. Pardonnez-moi.
Maître Lu a été arrêté.
J'avais besoin d'argent pour gagner le Mont-Liang.
Va en ville t'informer.
On va chercher Tai Tsung pour qu'il prévienne le repaire.
Si tu as des nouvelles, reviens aussitôt.
Écartez-vous.
Pourquoi ne peut-on passer ?
À Damingfu, il y a maître Lu.
Son intendant et sa femme débauchée l'ont piégé.
On l'a condamné injustement à l'exil à l'île de Shamen.
Mais en chemin, il a tué deux gardes !
On l'a arrêté hier soir.
À midi trois quarts aujourd'hui, il sera décapité ici.
Pavillon de la prospérité
Vous attendez quelqu'un ?
De quoi tu te mêles ? Du vin et de la viande !
Désolé de n'avoir pu vous aider.
Je vous ai réservé une place dans le temple.
Votre âme pourra s'y réfugier.
Lu Chun-I, condamné à la décapitation
C'est l'heure.
Les braves du Mont-Liang sont ici.
Ils arrivent.
Allons-nous-en !
Poursuivez-les !
Arrêtez ! Bloquez-les !
Le général Wen est devant. Ils sont coincés.
Avance !
Amenez ce bandit impudent !
À genoux !
C'est toi, le bandit. Oppresseur du peuple !
Tu vaux moins qu'un esclave !
Sung Chiang va attaquer la ville.
Il rasera tout et te coupera en morceaux.
Il m'a envoyé te le dire.
Mettez-le avec Lu Chun-I dans la cellule des condamnés à mort.
Emmenez-le !
Salle de discussion sur les arts martiaux
Il y a longtemps que je souhaite exterminer ces bandits.
Fort de votre confiance, je ferai de mon mieux pour y parvenir.
Ignorant tout des arts martiaux,
j'en réfère à l'instructeur Shih.
Naturellement,
j'admire son talent et j'aimerais le rencontrer.
L'instructeur Shih est dans la cour.
Je vous en prie.
Vous avez vu l'enchaînement ?
Vous dix, attaquez-moi !
Bravo !
Votre technique de la lance est sublime.
Voici le seigneur Chang de Damingfu.
Seigneur Chang.
Le grand secrétaire veut qu'on s'associe contre les rebelles.
On n'a besoin que de son ordre. Ses soldats, il peut les garder.
J'ai besoin de votre sentiment sur un point.
Je vous en prie.
Mon condisciple, Lu Chun-I, est un homme très riche.
Vous devez le connaître.
Il paraît qu'il est en prison.
Quel est son crime ?
Cette affaire m'inquiète beaucoup.
Mais comme il s'est acoquiné avec les rebelles,
je me sens complètement impuissant.
Le grand secrétaire redoute ces rebelles.
Si vous êtes en mesure de les contenir,
on sauvera peut-être maître Lu.
Il nous faut nous préparer.
Cela prendra entre cinq et sept jours.
Nous irons à la capitale du Nord.
Une fois les bandits défaits,
il faudra libérer mon condisciple s'il est innocent.
S'il est de mèche avec les bandits,
je ne l'épargnerai pas.
Yen Ching, que fais-tu ?
Maître Lu souffre par ma faute. Je ne resterai pas passif.
Sois tranquille, frère Yen Ching.
Sois tranquille.
J'ai envoyé Liu Tang en ville pour s'informer.
Il sera bientôt de retour.
Voici Chu Tung dit Belle-barbe.
Lei Heng, dit Tigre-ailé.
Voici l'infatigable Messager-magique.
Saluez-le.
Frère Yen Ching.
Si Shih Hsiu n'avait pas attaqué,
maître Lu aurait été décapité.
La ville grouille de soldats.
Il y a aussi deux généraux : Wen Ta et Li Cheng.
Je doute que Shih Hsiu ait réussi.
C'est exact. On l'a arrêté. Il est emprisonné avec Lu Chun-I.
- Attaquons la ville. - Non.
S'il arrive quelque chose à maître Lu, je serai la risée de tous.
Les soldats sont nombreux.
Pas nous. Comment peut-on les sauver ?
Aurais-tu un plan ingénieux ?
Que Tai Tsung ramène quelques frères du repaire.
Je sais quoi faire.
Messieurs, un instant.
Messieurs les geôliers,
comment vont maître Lu et Shih Hsiu ?
Ils vont assez bien.
C'est nous qui sommes chargés de les surveiller.
Je n'oublierai pas votre aide.
Qui êtes-vous ?
Je suis originaire du Shandong.
Je m'appelle Sung Chiang. On me surnomme Pluie-opportune.
Ne vous inquiétez pas.
Nos frères vont bientôt arriver.
Auparavant, j'aimerais voir maître Lu.
Je vous prie de me conduire.
En temps normal, ça ne poserait pas de problème
mais aujourd'hui, le général Li Cheng doit inspecter la prison.
Vous devriez vite quitter la ville.
Je désire voir son visage. Peu m'importe le danger.
On dit que la loyauté de Sung Chiang est infinie.
Je constate que c'est la vérité.
Il n'y a pas à discuter.
Tu as raison.
Chef Sung, veuillez nous suivre.
Général Li.
Restez où vous êtes !
Qui est cet homme ?
Un ami. Il s'appelle Chiang San.
C'est bon.
Allez surveiller dehors.
Geôlier !
Il n'y a plus de vin.
Shih Hsiu, quel entrain !
Qu'y a-t-il ?
Maître Lu, l'humble Sung Chiang s'incline devant vous.
Je souhaitais ardemment vous connaître.
Je vous vois enfin. Je mourrai sans regret.
Pour moi aussi, mourir à vos côtés est un honneur.
Ne vous attardez pas. Retirez-vous !
Frère, va-t'en vite !
Retire-toi !
N'avais-je pas raison ?
Sung Chiang est un homme hors du commun.
Rempart des régions septentrionales
Rassurez-vous, j'ai déployé la troupe au sud.
Si les bandits cherchent à ruser, on s'en apercevra.
L'armée est prête à bouger.
Même sans renforts,
nous leur donnerons du fil à retordre.
Cela fait six jours que les condamnés sont en prison.
Un incident peut survenir.
Exécutons-les. Les bandits perdront ainsi tout espoir.
Nous procéderons à l'exécution demain à midi.
Maintenant, nous en savons largement assez.
De fortes troupes sont dans la vallée du Tigre-volant.
Maître Lu et frère Shih seront exécutés
demain à midi.
Je tiens cette nouvelle du grand clerc Chang.
Il est allé à Zengtou pour tenter de faire traîner les choses.
Wen Ta et Li Cheng en ont profité
pour convaincre le grand secrétaire d'agir.
Stratège Wu Yung...
Lin Chung, Chin Ming !
Prenez 50 hommes chacun, des chevaux et des tambours.
Agitez-vous du côté de la vallée du Tigre-volant.
Faites du bruit mais n'attaquez pas.
Quand vous verrez la fumée,
venez nous aider à la porte de l'Est.
Stratège, et moi ?
Shih Chien, Yen Ching, infiltrez-vous dans la ville
et préparez le pavillon Cuiyun.
Il faut de la fumée, mais pas de feu.
Yen Ching, tu tireras tes flèches sur les généraux.
Hu San et Wang Ying, vous serez un couple.
Lu Chih-Sheng et Wu Sung, vous resterez ensemble.
Hua Yung, Chu Tung et Lei Heng, vous ferez équipe.
Tai Tsung et Yang Hsiung aussi.
Si je ne me bats pas, pourquoi m'as-tu fait venir ?
Tu seras mon serviteur muet.
D'accord.
Stratège, où je vais cacher mes haches ?
Nous serons déguisés en marchands.
Tu les cacheras dans les ballots.
Interdit d'attaquer avant l'ordre de Sung Chiang.
Yen Ching, on lâchera un pigeon comme signal.
Tu abattras le superviseur et allumeras le fumigène.
Une fois les prisonniers libérés, nous irons à la résidence de Lu.
Yen Ching ouvrira le chemin.
Nous vengerons maître Lu en tuant le couple adultère.
Nous retrouverons
Lin Chung et Chin Ming à la porte de l'Est.
Vous n'êtes pas condamnés. Pourquoi cette tête ?
Maître Lu, Shih, demain à midi, devant le pavillon Cuiyun...
Quoi ? On va juste nous couper la tête !
Veuillez entrer.
Pavillon Cuiyun
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Voulez-vous une fille en particulier ?
Tsui-hung est-elle libre ?
Oui.
Tsui-hung, des clients !
- Qui est-ce ? - Regarde.
Monsieur.
Toi ?
Entrons.
Pas de thé. À manger et du vin.
Yen Ching, tu es bien hardi !
Ta tête est mise à prix sur tous les murs.
Je pense à toi jour et nuit. Même au péril de ma vie,
il fallait que je te voie.
Arrête, nous ne sommes pas seuls.
Où est-il ?
N'aie pas peur. Viens.
Je te présente un ami.
Tsui-hung est au courant de notre affaire.
Ici, ce n'est pas assez haut.
Du second, on peut voir toute la ville.
Je vous en prie.
On n'a pas besoin de toi. Apporte à manger.
Et ici, qu'en penses-tu ?
Ça ira. Je l'installe. Si on entre, préviens-moi.
D'accord.
Ne t'inquiète pas. Ça ne fera que de la fumée.
Pavillon Cuiyun
Allez-vous-en !
Mon employé est un ours. C'est sa faute.
Brutes ! Même l'empereur laisse circuler les moines.
On regardera le spectacle d'ici.
Que fais-tu ?
Je suis petit, je ne vois rien.
Messieurs les gardes.
Voici votre dernier repas et le vin des adieux.
À la tienne.
Les généraux Wen Ta et Li Cheng les escorteront.
- Où tu en es ? - Ça va être prêt.
Au signal, la fumée s'élèvera du pavillon Cuiyun.
Yen Ching est à son poste.
Lu Chun-l et Shih Hsiu condamnés pour rébellion
Exécution
- Il est sur la terrasse. - Capturez-le !
Vite !
Archers !
Tirez !
Écartez-vous !
Les frères ont commencé.
Li Kuei le brave arrive !
- Maître. - Yen Ching.
Allez-y !
Poursuivez-les !
On s'en va !
Qu'y a-t-il ?
Les rebelles ont empêché l'exécution.
Ils seront bientôt là.
Où est Li Ku ?
Là... là-bas !
Il a dû nous entendre.
Cherchons-le !
Ça tourne mal. Filons !
J'arrive.
Yen Ching, je ne t'ai rien fait.
Débauchée ! Connais-tu Wu Sung ?
Couple adultère,
vous allez payer.
Ne traînons pas.
Allons à la porte de l'Est !
D'accord.
Maître.
La tuerie bat son plein à Damingfu.
L'armée en débandade se replie sur la ville.
Comme prévu. À la porte de l'Est !
Ne poursuivez pas les prisonniers.
Fermez les portes et soyez vigilants.
Débarrasser le lac Qingshui des bandits
Stratège...
Ce ne sont pas des soldats.
Ce doit être la milice de Zengtou.
La troupe de Zengtou est ici. Préparez-vous à mourir !
Vous devez être l'instructeur Shih.
Votre réputation est grande.
Une de vos connaissances est ici.
Mon condisciple Lu ?
C'est exact.
Il est donc vrai que tu as rejoint le Mont-Liang.
Mon intendant et ma femme m'ont trahi.
Ce corrompu de Liang voulait m'exécuter.
Les braves du Mont-Liang m'ont sauvé.
Si je ne vais pas avec eux,
où irais-je me réfugier ?
Viens avec moi à Zengtou.
Quand j'aurai détruit leur repaire, j'exigerai que justice te sois faite.
Frère, tu te surestimes.
Le grand secrétaire ne t'écoutera pas.
Et Zengtou ne vaincra pas le Mont-Liang.
Frère, ne surestime pas ces bandits.
Leur seule puissance, c'est leur nombre.
À un contre un, face à mes cinq disciples,
ils ne font pas le poids.
Maître Lu,
si on ne lui montre pas qui nous sommes, il ne pliera pas.
Qui veut se mesurer aux cinq Tigres ?
Moi !
Pas tous.
Sinon, il dira que notre puissance tient à notre nombre.
Wu Sung, Lin Chung, Li Kuei,
Shih Hsiu, vous quatre,
et dame Hu San.
J'ai déjà combattu Lin Chung.
Sa technique de la lance est excellente. Prends garde.
La petite dame délicate,
fais-toi plutôt remplacer par un homme.
Ou je t'écrabouillerai.
Vantard ! Je vais m'occuper de toi.
Instructeur Lin, veuillez m'enseigner.
Monsieur Tseng,
je vous en prie.
Lu Chun-I, c'est à notre tour.
Condisciple Shih...
Tu t'obstines à les suivre.
Nous ne sommes plus frères.
Voyons qui est le plus fort.
Maître.
Lu Chun-I.
Notre fraternité s'achève ici.
Regardez, je vais l'aider un peu.
Attention à son coup de revers.
Retraite !
Arrêtez ! Ne les poursuivez pas !
Son coup de pied !
Frère Shih !
Wu Sung, je ne mourrai pas.
Va-t'en. Tiens-tu vraiment à mourir ici ?
Je ne peux coexister avec des bandits.
Dépêche-toi de partir !
Frère Yen Ching.
Va donner un coup de main à maître Lu.
Maître, qu'attendez-vous ?
Sung Chiang veut venger la mort de Chao.
Faites-le pour lui.
Vous n'avez nulle part ou aller, vous l'avez dit.
Maître !
Yen Ching, pousse-toi !
J'ai promis à Chao de t'arracher le cœur.
Grâce à moi,
tu auras une place de tout premier rang au Mont-Liang.
Arrière !
Je n'ai pas besoin de toi.
Je le ferai moi-même.
Maître, rejoignons les autres.